Ken

判を押す を英語で教えて!

「判を押す」は英語では stamp や affix a seal などで表現することができると思います。

Things are changing little by little, but in Japan, stamps are still necessary because we stamp sometimes.
（少しずつ変わりつつありますが、日本ではまだ、判を押すことがあるのでハンコが必要です。）
※ things change（状況が変わる、物事が変わる、など）

※ちなみに stamp を使ったスラングで tramp stamp というと「女性が腰付近に入れるタトゥー」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪質改善 を英語で教えて!

「髪質改善」は英語では improvement of one's hair quality や amelioration of one's hair type などで表現することができると思います。

I want to improve my hair quality. Is there a way to do it without spending too much money?
（髪質を改善したいです。あまりお金を掛けずにやる方法はありますか？）

※ちなみに amelioration の「改善」はニュアンス的に"芳しくない状態からの改善"という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪型が気に入らない を英語で教えて!

「髪型が気に入らない」は英語では I don’t like the hairstyle. や I don't like the hairdo. などで表現することができると思います。

I dared to cut my hair, but I don’t like the hairstyle. Honestly, I am regretting it.
（思い切って髪を切ったけど、髪型が気に入らない。正直、後悔している。）
※ dare to（思い切って）

※ちなみに hairdo は「髪型」という意味ですが、ヘアアレンジの仕方などに対して使われることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪を部分染めした を英語で教えて!

「髪を部分染めした」は英語では I dyed my hair partially. や I dyed my hair in part. などで表現することができます。

I wanted to have a trendy hairstyle, so I dyed my hair partially.
（流行りのヘアスタイルにしたかったので、髪を部分染めした。）
※ trendy（流行りの、今流行りの、など）

※ちなみに dye は動詞として「染める」「着色する」などの意味を表せますが、名詞としては「染料」という意味もあります。（発音は、「死ぬ」という意味の die と同じになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

髪を全体的に切ってもらった を英語で教えて!

「髪を全体的に切ってもらった」は英語では I had my hair cut overall. や I had my hair cut wholly. などで表現することができると思います。

In the summer, my long hair got annoying, so I had my hair cut overall.
（夏になって長い髪がうっとおしくなったので、髪を全体的に切ってもらった。）

※ちなみに overall は「全体的に」に加えて、「総合的に」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。