「くだらない 」は英語では silly や stupid または nonsense などで表現することができます。 I thought you were seriously thinking about some kind of project from a little while ago, but you were doing such a silly thing. （さっきからずっと真面目になにかの企画でも考えているのかと思ったら、そんなくだらないことしてたんですね。） It may seem like I'm doing something stupid, but I'm actually in the middle of a groundbreaking experiment. （なんかくだらないことをしているように見えるかもしれませんが、私は実は画期的な実験をしている最中なんですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「千載一遇」は英語では a once-in-a-lifetime で表現することができます。 または、「絶好の〜」というニュアンスで perfect を使って言い表しても、同様の意味を表現出来ると思います。 A once-in-a-lifetime opportunity to travel around the world for free! （無料で世界一周に行けるなんて、千載一遇のチャンス！！） This is the perfect opportunity for me. Just because there is some risk, there is no option not to try. （これは私はとって、千載一遇のチャンスなんだ。多少のリスクがあるからといって、挑戦しない選択肢はない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「有名無実」は英語では only in name や lack of substance などで表現することができます。 I belong to the quiz club, but only in name. （私はクイズ部に所属しているが、有名無実と化している。） Once a thriving and famous place in the city, this restaurant now has poor service, poor quality food, and a lack of substance. （かつて繁盛し、街の有名店になったこのレストランは、今はサービスも料理の質も酷く、有名無実化している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「金儲け」は英語では making money や hustling（ラッパーがよく使う言葉ですね）などで表現することができます。 The idea of ​​making money easily through gambling is naive. （ギャンブルで簡単に金儲けをしようなんて考えが甘い。） Hustling isn't easy, but if we team up, we'll have a better chance of success because we'll be able to leverage each other's experience. （金儲けは簡単じゃないが、俺達が組めば、お互いの経験をお互いが利用できるから、成功の確率が上がるぞ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「テントを張る」は英語では put up a tent や set up a tent などで表現することができます。 Shall we put up a tent? （じゃ、テント張ろうか。） It was my first time camping so I had a hard time setting up the tent, but overall it was a fun experience. （私にとっては初めてのキャンプだったので、テントを張るのに大変苦労したが、全体的には楽しい経験になった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む