「キャッシュレス決済の比率」は英語では percentage of cashless payments や ratio of cashless payments などで表現することができます。 It seems that credit cards and QR payments are becoming mainstream, but what is the percentage of cashless payments? （クレジットカードやQR決済などが主流になっているようだけど、キャッシュレス決済の比率はどのくらいかしら？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お荷物になる」は英語では burden や hindrance などで表現することができます。 From everyone's point of view, I'm a burden. （私はみんなからするとお荷物よね。） You may think you're a hindrance to the team, but you don't realize your strengths and talents. （君は自分がチームのお荷物だと思っているのかもしれないが、君は自分の実力や才能に気付いていないんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「影響される」は英語では be influenced や be inspired などで表現することができます。 Children are easily influenced by new things. （子供はすぐ新しいことに影響される。） Originally, I was not interested in hip-hop, but I became a fan after being inspired by my daughter who listens to hip-hop every day. （私は元々は、ヒップホップに興味はなかったが、毎日ヒップホップを聴いている娘に影響されてファンになった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出資する/投資する」（日本語では微妙に意味が違うと思いますが）は英語では invest で表現することができます。 We collect funds through crowdfunding, so it's different from conventional investment. （我々はクラウドファンディングで資金を集めているので、従来型の投資とは違いますよ。） I highly value your company's business and vision, and have decided to invest the requested funds. （私はは御社のビジネスやビジョンを高く評価し、希望された資金を出資することを決定いたしました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「くだらない」は英語では stupid や silly または nonsense などで表現することができます。 You ask stupid questions. （あなたはくだらない質問ばかりする。） What is silly and what is not silly depends on each person's sense of values. （何がくだらなくて、何がくだらなくないかは、人それぞれの価値観によって違います。） Let's have a constructive discussion instead of saying such nonsense. （そんなくだらないことは言わずに建設的な議論をしましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む