Ken

美容院ジプシー（難民） を英語で教えて!

「美容院ジプシー（難民） 」は英語では wanderer of the beauty salon や drifter of the beauty salon などで表現することができるかなと思います。

Since the hairdresser in charge of me suddenly quit, I'm a wanderer of the beauty salon.
（お願いしていた美容師さんが突然やめてしまってから、美容院ジプシーなんだ。）

※ちなみに、gypsy（ジプシー）という表現は、差別用語と捉えられるため、近年では roma（ロマ）と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

美味しい料理に舌鼓 を英語で教えて!

「美味しい料理に舌鼓」は英語では smack my lips in delicious food や enjoy the taste of delicious dishes などで表現することができる思います。

To smack my lips in delicious food at my favorite restaurant. This is what I look forward to on holiday.
（お気に入りのレストランで、美味しい料理に舌鼓。これが私は休日の楽しみなの。）

※ちなみに smack は「舌鼓」というような意味の他にも、「ひっぱたく」というような意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

微力 を英語で教えて!

「微力」は英語では a little power や poor ability などで表現することができます。

This is my first time participating in this activity. I would like to be of some help, even if it is a little power.
（この活動に参加するのは今回が初めてです。微力ではありますが役に立ちたいと思います。）

※ちなみに poor は「貧しい」という意味のイメージが強いかと思いますが、「下手」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

微生物 を英語で教えて!

「微生物」は英語では microbe や microorganism などで表現することができます。

You can't see it with your eyes, but actually there are countless microbes here.
（目で確認することは出来ませんが、実は、ここに数えきれない数の微生物がいるんです。）
※ countless（数えきれない数の、無数の、など）

※ちなみに micro は形容詞としては「極小の」や「超小型の」という意味を持っています。

ご参考にしていただければ幸いです。

非専門家 を英語で教えて!

「非専門家」は英語では non-professional や non-specialist などで表現することができます。

After all, sushi made by non-professionals is not good. Let's go to a sushi restaurant on weekends.
（やっぱり非専門家の作る寿司はイマイチだね。週末は寿司屋に行こう。）

※ professional も specialist も専門的な知識や技術をもつ「専門家」という意味を表せますが、professional の場合はそれを仕事にしている人に対して使われます。（specialist なら仮にそれを仕事にしていなくても使えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。