Ken

非常に世話になった を英語で教えて!

「非常に世話になった」は英語では I was so taken care. や I relied on someone a lot. などで表現することができると思います。

I was so taken care of that teacher. I still remember my elementary school days clearly.
（あの先生には非常に世話になった。今でも小学生時代のことは鮮明に覚えてるよ。）
※ clearly（鮮明に、はっきりと、など）

※ちなみに take care（気を付けて、じゃあね、など）はスラング的に「消えろ」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

非常にありがたいのですが を英語で教えて!

「非常にありがたいのですが 」は英語では I would really appreciate it や I'm greatly grateful but などで表現することができると思います。

I would really appreciate it if you could address this. If possible, I will prepare the materials as soon as possible.
（対処してくださると、非常にありがたいのですが。もし可能なら出来るだけ早く資料を用意いたします。）
※ as soon as possible（出来るだけ早く）はASAP と略されたりします。

※ちなみに I’d really appreciate it if you could 〜（〜していただたら、非常にありがたいのてますが）という言い回しは定番です。

ご参考にしていただければ幸いです。

避けられている を英語で教えて!

「避けられている」は英語では be avoided や be shunned などで表現することができます。

He is avoided by everyone because he is always complaining.
（いつも文句ばかり言っているので、彼はみんなから避けられている。）
※ complain（文句を言う、愚痴を言う、など）

※ちなみに、"避けることが出来る"という意味での「避けられる」の場合は avoidable または escapable などを使って表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

費用がかさむ を英語で教えて!

「費用がかさむ」は英語では It's expensive. や The expenses pile up. などで表現することができると思います。

It's expensive and outdated to bother printing out data for reporting.
（わざわざ、報告用のデータをプリントアウトするのは、費用がかさむし、時代遅れよね。）
※ outdated（時代遅れの、旧式の、など）

※ pile up は「かさむ」や「積み重なる」というような意味がありますが、「停滞する」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

秘密は秘密！ を英語で教えて!

「秘密は秘密！」は英語では I said it’s a secret! や I said it’s confidential! などで表現することができると思います。

I said it’s a secret! If this is found out, our company will be in big trouble.
（秘密は秘密！このことがバレたらうちの会社、大変なことになるよ。）

※ secret というと普通に「秘密」というニュアンスになると思いますが、confidential と言うと、より機密度の高い「機密事項」のようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。