Ken

百害あって一利なし を英語で教えて!

「百害あって一利なし」は英語では Doing no good and a lot of harm. や All pain, no gain. などの言い回しで表現することができます。

Smoking no good and a lot of harm. You should definitely stop.
（喫煙は百害あって一利なしだよ。絶対やめた方がいい。）

※ちなみに No pain, no gain. という言い回しもあり、「痛みなしでは、何も得ることができない」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

紐が締まる を英語で教えて!

「紐が締まる」は英語では laces will be tightened や strings will be tightened などで表現することができると思います。

Your shoe laces are tightened too tightly, isn’t it? It’s better to start over from the beginning.
（靴の紐が強く締まっているんじゃない？最初からやり直した方がいいよ。）

※ちなみに string の場合は、細めの紐という感じになり、「糸」や「弦」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

必死で走った を英語で教えて!

「必死で走った」は英語では ran desperately や ran frantically などで表現することができます。

My dog ​​ran away yesterday, so I ran desperately to catch him. It was really hard.
（昨日、飼い犬が脱走したから、捕まえるために、必死に走ったよ。本当に大変だった。）

※ちなみ run は「走る」という意味の他にも、「経営する」や「実行する」などいろいろな使い方をすることができる言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

肘鉄砲を食らう を英語で教えて!

日本の慣用句「肘鉄砲を食らう」は英語では be turned down や be refused などで表現することができると思います。

I mustered up the courage to ask her out on a date yesterday, but I was turned down.
（昨日、勇気を振り絞って、彼女をデートに誘ったのに、肘鉄砲を食らわされたよ。）
※ muster up courage（勇気を振り絞って、意を決して、など）

※ちなみに turn down は「拒否する」「拒絶する」といった意味の他にも、「音量を下げる」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

肘でぐりぐりする を英語で教えて!

「肘でぐりぐりする」は英語では press and rub with one's elbow や press and turn with one's elbow などで表現することができると思います。

My father's shoulders are quite stiff, so if I press and rub them with my elbow, it's just the right amount of strength.
（父の肩はかなり凝っているので、肘で肩をぐりぐりするとちょうどいい力加減になる。）

※ちなみに press は「押す」という意味ですが、ニュアンス的には「押しつける」という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。