「着地点」は英語では destination や goal などで表現することができます。 As of now, I still can't see my destination. （今の時点では、まだ着地点が見えない。） In order to unify the recognition of everyone on the team, let's clarify the goal as a team. （チームみんなの認識を統一する為に、チームとしての着地点をはっきりしせましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「入国審査にどのくら時間がかかるのだろう」は英語では how long does it take to go through immigration ？ で表現することができます。 ※ immigration は他にも「移民」や「移住」という意味もあります。 How long does it take to go through immigration during Golden Week? （ゴールデンウィーク中は、入国審査にどのくら時間がかかるのだろう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「滑り込みセーフ」は英語では barely や just in time などで、日本の日常生活の中で使われるこの言葉の意味は、表現できると思います。 The expiration date of the coin is until tomorrow, so I can barely use the coin. （コインの使用期限が明日までだから、滑り込みセーフでコインを使える。） I thought I would go over my curfew, but I was relieved because I made it just in time. （門限をオーバーしそうだったが、滑り込みセーフで間に合ったので、安心した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ハイブリッド」は英語でも hybrid と表現するようです。 日本で言われるハイブリッド犬と、完全に一致する意味ではないと思いますが designer dogs という呼び方もあるようです。 ※「純血種犬」は pure-bred dog、「ミックス犬」は mixed breed 、「雑種犬」は bitser などと呼ばれたりするようです。 Coydog is a famous hybrid dog breed. （コイドッグはハイブリッドで有名な犬種です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ゲームをやりこむ」は英語で dig into the game という風に表現しても面白いと思います。 ※ dig は「掘り下げる」というような意味ですが、「やり込む」「深掘りする」というようなニュアンスでも使えると思います。 I've been digging into this game for over a year now because it's so deep and has so much content. （このゲームは実に奥深く、いろいろなコンテンツが含まれているので、私は1年間以上このゲームをやり込んでいる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む