Ken

髪がやせる を英語で教えて!

「髪がやせる」は英語では one's hair thins や one’s hair gets thin などで表現することができると思います。

Unfortunately, my hair is thinning lately, so it’s difficult to do my hair in the morning.
（残念ながら、最近髪がやせてきたので、朝、髪型をセットするのが難しい。）
※ do one's hair（髪型をセットする）

※ちなみに thin は体型が「細い」や味が「薄い」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪がはねてる を英語で教えて!

「髪がはねてる」は英語では one's hair is sticking out や one's hair is curling up などで表現することができます。

Your hair is sticking out. It would be embarrassing if you went to school as it is, so please fix it.
（髪がはねてるよ。そのまま学校行ったら恥ずかしいから、直しなさい。）

※ちなみに curl up は「丸くなって横になる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

発毛剤 を英語で教えて!

「発毛剤」は英語では hair growth stimulating agent や hair growth promoting agent などで表現することができます。

I want to try this hair growth stimulating agent? The price is a little high, but I can expect results.
（この発毛剤、使ってみようかな。値段はちょっと高いけど、効果は期待出来る。）

※ちなみに「カツラ」は英語では wig と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

発色と素材のバランス を英語で教えて!

「発色と素材のバランス」は英語では balance between coloring and fabric や balance between color and materials などで表現することができます。

When wearing such colored knits, it is very important to have a balance between coloring and fabric.
（こういったカラーニットを着る際は、発色と素材のバランスがとても大切です。）

※「素材」は英語で material と表現出来ますが、服などの素材の場合は fabric が使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

肌が黒くなる を英語で教えて!

「肌が黒くなる」は英語では get sunburned や get a tan などで表現することができると思います。

Every summer, I work as a part-time worker at a beach hut, so I get sunburned each time.
（毎年、夏は海の家でバイトするので、そのたびに肌が黒くなる。）
※ beach hut（海の家、ビーチ小屋、など）

※ちなみに tan は動詞としても「日焼けする」や「褐色にする」などの意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。