髪質改善 を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「髪質を改善したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Hair texture improvement
・Hair quality improvement
・Hair rejuvenation

I'd like to improve my hair texture.
「私の髪の質感を改善したいです。」

「ヘアテクスチャー改善」は、髪の質感や状態を良くすることを指します。これは、髪が乾燥してパサついている、またはダメージで傷んでいる場合に特に重要となります。美容院でトリートメントを受ける、良質なヘアケア製品を使用する、バランスの良い食事を摂るなどして行います。また、髪のストレートやパーマなどもテクスチャーを改善するために行われます。このフレーズは美容に関するシチュエーションでよく使われます。

I would like to improve the quality of my hair.
「私の髪の質を改善したいです。」

I'm interested in hair rejuvenation to improve my hair quality.
「髪質を改善するために、ヘアリジュベネーションに興味があります。」

Hair quality improvementは髪の質を改善することを指し、例えば、シャンプー、コンディショナー、トリートメントなどの製品や食事、生活習慣の改善によって達成できます。一方、Hair rejuvenationは髪の老化の逆転を意味し、髪の量が減ったり、薄くなったり、白髪になったりした状態を元の健康的な状態に戻すことを指します。これは、特定の医療処置や製品を必要とすることが多いです。

Answer 2

・improvement of one's hair quality
・amelioration of one's hair type

「髪質改善」は英語では improvement of one's hair quality や amelioration of one's hair type などで表現することができると思います。

I want to improve my hair quality. Is there a way to do it without spending too much money?
（髪質を改善したいです。あまりお金を掛けずにやる方法はありますか？）

※ちなみに amelioration の「改善」はニュアンス的に"芳しくない状態からの改善"という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。