品質改善 を英語で教えて!

Question

不良品調査の際に、「〇工程のこの作業は、季節変動により品質改善が急務だと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Quality improvement
・Enhancing product quality

「Quality improvement」は、単なる「品質改善」よりもっと積極的で、継続的なニュアンスを持つ言葉です。

製品やサービスの質を「もっと良くしよう！」と、データ分析などを用いて体系的に改善していく活動を指します。ビジネスの会議で「次のプロジェクトではQI（Quality improvement）を意識しよう」と言ったり、医療現場で患者ケアの向上を目指す時など、幅広い場面で使えます。現状維持ではなく、常に上を目指す前向きなイメージです。

I believe we urgently need to improve the quality of this task in process 〇, as it's affected by seasonal variations.
〇工程のこの作業は、季節変動の影響を受けるため、品質改善が急務だと思います。

ちなみに、「Enhancing product quality」は「製品の品質向上」という意味で、今ある製品をさらに良くしよう！という前向きなニュアンスで使われます。新機能の追加やバグ修正など、具体的な改善策を話し合うビジネス会議などでよく登場する便利なフレーズですよ。

I believe that for process [〇], enhancing product quality for this specific task is an urgent priority due to seasonal variations.
この〇工程の特定の作業は、季節変動があるため製品品質の向上が急務だと考えます。

Answer 2

・quality improvement
・improving quality

quality improvement
品質改善

quality は「品質」「性質」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「質が高い」「高級な」などの意味も表せます。また、improvement は「改善」「向上」などの意味を表す名詞です。

I think quality improvement is an urgent need for this work in the 〇 process due to seasonal fluctuations.
（〇工程のこの作業は、季節変動により品質改善が急務だと思う。）

improving quality
品質改善

improve は「改善する」「向上させる」などの意味を表す動詞ですが、「（体調などが）回復する」という意味でも使われます。

They are in charge of improving quality.
（彼等は品質改善を担当しています。）