体質改善 を英語で教えて！

Question

「体質改善したい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Improving constitution
・Boosting physical health
・Enhancing bodily constitution

I want to work on improving my constitution.
体質改善したいと思っています。

「Improving constitution」は、基本的に「体質改善」または「憲法の改良」を意味します。どちらの意味になるかは文脈によります。

「体質改善」の場合、健康状態や体調の改善に努めるという意味合いで使われます。例えば、適度な運動や食生活の見直しを行うことで体質を改善するといった具体的なアクションを伴います。

一方、「憲法の改良」の場合、法律や政策の文脈で使われます。憲法の改正や改良を図る政治的な議論や運動を指すことが多いです。

I want to work on boosting my physical health.
「私は自分の体調を改善するために努力したいです。」

I want to enhance my bodily constitution.
「私の体質を改善したいです。」

Boosting physical healthは一般的に、食事や運動を通じて全体的な体の健康を向上させることを指す。健康食品を摂ったり、ジムに通ったりすることで体調を整えるといった具体的な行動を連想させます。一方、Enhancing bodily constitutionは体質を改善するという意味で、より長期的な健康管理や生活習慣の改善を指すことが多いです。遺伝的な要素や年齢、性別などが関わる体質を、生活習慣の見直しや栄養バランスの改善などで改善しようとする意味合いが含まれています。

Answer 2

・Improving constitution
・Boosting overall health
・Enhancing physical condition

I want to start improving my constitution.
「体質改善を始めたいです。」

憲法改革は、政府の権力と市民の権利をより均衡の取れたものにすることを目指しています。具体的には、権力分立、基本的人権の保護、民主的プロセスの強化などが含まれます。これにより、政府の恣意的な行動を抑制し、市民の権利と自由を守ることができます。憲法改革は、社会の発展や変化に対応する柔軟な構造を構築し、国の安定と発展に貢献します。例えば、政府が市民の声を反映するプロセスを整備し、社会的マイノリティの権利を保護するために活用されます。また、国際法や他国との関係においても、より公正な立場を取るための基盤となります。

I want to focus on boosting my overall health.
「私は全体的な健康状態を向上させることに焦点を当てたいです。」

I want to work on enhancing my physical condition.
自分の体質改善に取り組みたいです。

Boosting overall healthは、全般的な健康状態の改善を指し、食事、運動、睡眠等の生活習慣全体を通しての健康促進を強調します。一方、"Enhancing physical condition"は、特に身体的な状態、つまり筋力、持久力、体力等の向上に重点を置きます。例えば、風邪などの病気から回復するためには"boosting overall health"が適切であり、一方、スポーツのパフォーマンスを向上させるためには"enhancing physical condition"が適切です。

Answer 3

・improving one's physical condition
・constitutional improvement

「体質改善」は英語では improving one's physical condition や constitutional improvement などで表現することができます。

I want to improve my physical condition.
（体質改善したい。）

I need constitutional improvement for the future, so I would like to consult an expert.
（私は将来の為に、体質改善をしなければならないので専門家に相談したい。）
※ expert（専門家）

ご参考にしていただければ幸いです。