劇的改善 を英語で教えて!

Question

使いにくかったクローゼットを収納のプロに頼んだ時に「劇的改善した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dramatically changed
・way better

１．「劇的改善した」は英語で、"dramatically improved”と言います。
副詞dramatically 「劇的に」 、動詞improved「改善した」という意味です。

例文
I asked a professional organizer to fix the closet, and it dramatically improved.
クローゼットの修理のために、収納のプロに頼んで、劇的改善しました。

professional organizer：収納のプロ
fix：修理する

２．「劇的改善」は “way better”を使ってもニュアンスが通じます。

例文
His writing skill was really poor at first, but after intensive training, it looks way better.
彼のライティング力は初めは本当にひどかったですが、集中トレーニングの後、劇的に良くなりました。

way：何か強調する際に使う表現です。
better：良くなる

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・improve dramatically

単語は、「劇的改善」は「劇的に改善する」の意味で「improve（動詞） dramatically（副詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～した」と収納のプロに頼んだ結果を示しているので「助動詞（have/has）＋動詞の過去分詞」の現在完了形で表します。主語（usability of the closet クローゼットの使いやすさ）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（improved）、副詞（dramatically 劇的に）を続けて構成します。

たとえば“The usability of the closet has improved dramatically.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ