髪質 を英語で教えて!

Question

美容院での会話で使う「髪質」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's your hair type?
・What's your hair texture like?

「あなたの髪質ってどんな感じ？」くらいの気軽なニュアンスです。美容院でお客さんに聞いたり、友達とヘアケアの話をしたりする時に使います。直毛、くせ毛、ウェーブなどの髪の形状や、乾燥しやすい、オイリーなどの状態を尋ねる、フレンドリーな質問です。

What's your hair type? Is it oily, dry, or a combination?
あなたの髪質はどんな感じですか？オイリー（脂性）ですか、乾燥毛ですか、それとも混合性ですか？

ちなみに、「What's your hair texture like?」は「髪質ってどんな感じ？」と気軽に聞くときのフレーズだよ。髪の悩みやヘアケアの話になった時、相手の髪が「ストレート」か「くせ毛」か、または「硬い」か「柔らかい」かなどを知りたい時に自然に使えます。

What's your hair texture like?
あなたの髪質はどんな感じですか？

Answer 2

・hair type
・hair quality
・hair texture

1. hair type
Type は、「型」という意味の単語です。血液型などを表す時に使われるように、性質を区分する時に使われます。

例文
My hair type has changed after the care.
そのケアをして、髪質が変化した。

2. hair quality
quality は、「質」を表す英語です。

例文
My hair quality has improved after changing the shampoo.
シャンプーを変えてから髪質が改善している。

3. hair texture
texture はもともと「噛み心地」や「触り心地」など、感触を表します。

例文
Your hair texture is smooth.
あなたの髪質はサラサラだね。