覗き込む を英語で教えて!

Question

浸食でハート形になった岩がここから見えるので、「この橋から下を覗き込んでみて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Peek into
・Peep into
・Take a sneak peek into

Peek over the bridge and you can see a heart-shaped rock eroded by the sea.
「この橋から下を覗き込んでみて、海によって浸食されてハート形になった岩が見えますよ。」

「Peek into」は直訳すると「覗き込む」という意味で、誰かの生活や秘密、またはある部屋や箱の中をこっそりと見る様子を表します。実際の視覚的な行動だけでなく、比喩的に、誰かの心情や思考、未来の予想などを探る際にも使われます。たとえば、「彼の日記を覗きこむ」は彼の内面を知ろうとする様子を、「未来の予想を覗き見る」は未来を予測しようとする様子を表します。

Peep into the bridge below, you can see a heart-shaped rock eroded by the sea.
「この橋から下を覗き込んでみて、海によって浸食されたハート形の岩が見えますよ。」

Take a sneak peek into the river from this bridge, you'll see a rock eroded into the shape of a heart.
この橋から川を覗き込んでみてください、ハート形に浸食された岩が見えるでしょう。

「Peep into」は、人々が何かを秘密裏に、または控えめに見ることを指す一般的な表現です。例えば、誰かがドアの隙間から部屋を覗く場合などに使います。一方、「Take a sneak peek into」は、普通、誰かがまだ公開されていないもの（映画、新商品など）を少し早く見るチャンスを得たときに使われます。この表現は、特にマーケティングやプロモーションの文脈でよく使われます。両方とも似た意味を持ちますが、その使用状況は少し異なります。

Answer 2

・look into
・peer into

「覗き込む」は英語では look into や peer into などで表現することができます。

Could you look into down from this bridge? You can see the heart-shaped rock due to erosion.
（この橋から下を覗き込んでみて下さい。浸食でハート形になった岩が見えます。）
※erosion（浸食、崩壊、など）

※ちなみに look は「見る」という意味ですが、もう少し詳しく言うと「（意識して）見る」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。