息を吹き込む を英語で教えて!

Question

風船に息を吹き込む時に「息を吹き込む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To breathe life into something
・To bring something to life

「〜に命を吹き込む」という意味で、停滞していたり古くなった物事に新しいエネルギーや活気を与え、生き生きとさせるニュアンスです。

例えば、「古いデザインに現代的な要素を加えて命を吹き込む」とか「彼の情熱的なスピーチは、沈滞した会議に命を吹き込んだ」のように、何かを活性化させたい時にぴったりの表現です！

You need to breathe life into that balloon before the party starts.
パーティーが始まる前にその風船に息を吹き込まないと。

ちなみに、「bring something to life」は「～に命を吹き込む」という表現です。単に何かを作るだけでなく、アイデアや計画を生き生きと実現させたり、物語のキャラクターをリアルに描いたり、退屈なプレゼンを面白くしたりする時に使えます。何かをより魅力的で活気あるものにする、というニュアンスです。

Let's bring this balloon to life with a little bit of air.
さあ、息を吹き込んでこの風船を膨らまそう。

Answer 2

・Blow up
・Inflate
・Breathe into

1. Blow up
「膨らませる、息を吹き込む」という意味です。

例文
Can you help me blow up these balloons for the party?
パーティーのためにこれらの風船を膨らませるのを手伝ってくれますか？

blow は「吹く」という意味の動詞です。
up は「上へ、膨らんで」という意味の副詞です。
blow + up の形で「膨らませる」という意味を表します。

2. Inflate
「膨らませる、空気を入れる」という意味です。

例文
It's easier to inflate balloons using a pump rather than your breath.
息を使うよりポンプを使って風船を膨らませる方が簡単です。

inflate は「膨らませる」という意味の動詞です。

3. Breathe into
「～に息を吹き込む」という意味です。

例文
To breathe into the balloon, put it to your lips and exhale slowly.
風船に息を吹き込むには、唇に当ててゆっくりと息を吐き出します。

breathe は「息をする」という意味の動詞です。
into は「～の中へ」という意味の前置詞です。
breathe + into + 目的語の形で「～に息を吹き込む」という意味を表します。