息を吹き返す を英語で教えて!

Question

勝負で負けそうなところから勝機を見出した時に「息を吹き返す」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・come back to life

「息を吹き返す」は慣用表現で「come back to life」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The underdog team came back to life in the final minutes and secured the win. で「格下チームが試合終盤で息を吹き返し、勝利を収めた」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第一文型（主語［underdog team：格下チーム］＋述語動詞部［came back to life：息を吹き返した］）に副詞句（ in the final minutes：試合終盤で）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［underdog team-省略］＋動詞［secured］＋目的語［win］）で構成します。