何を吹き込んだの？ を英語で教えて!

Question

同僚と話した人が有頂天になってるので、「何を吹き込んだの？」と言いたいです。

Answer 1

・What did you put in his heads?

「何を吹き込んだの？」は「頭に何を吹き込んだの？」のニュアンスで上記のように表します。

put in：吹き込む、中にはめ込む（句動詞）

疑問代名詞（What）の後に助動詞（did）と第一文型（主語［you］＋動詞［put］）に副詞句（in his heads：頭に）を組み合わせて構成します。

人称代名詞の所有格は適宜 her や their などに代えて良いです。

また、「有頂天になった」というご質問の背景を踏まえて以下の様にも応用できます。

What did you put in their heads to make them feel so thrilled?
何を吹き込んで彼らをこんなにわくわくさせたの？

thrilled：わくわく、ぞくぞく（過去分詞）
他動詞 thrill （わくわく、ぞくぞくさせる）の過去分詞で形容詞的に用いられます。

副詞的用法のto不定詞（to make them feel so thrilled：こんなにわくわくさせるように）を組み合わせて構成します。

構文形式の「make＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。