この様子じゃ吹き込んでるわね を英語で教えて!

Question

出先で雨が降ってきて家の洗濯物が心配なので、「この様子じゃ吹き込んでるわね」と言いたいです。

Answer 1

・As far as I can see, rain must blow in.

As far as I can see：見たところ、見た限りでは
rain：雨
must：～に違いない
blow in：吹き込む
英語では「何が」吹き込むのかを述べた方がわかりやすいですので、rainという単語を使っています。

例文
As far as I can see, rain must blow in.
この様子じゃ吹き込んでるわね。

As far as I can see, rain must blow in. I shouldn't have hung my laundry outside.
この様子じゃ吹き込んでるわね。洗濯物を外に干さなければよかったわ。
※イギリスでは、laundryの代わりにwashingが使われることもあります。どちらも「洗濯物」という意味です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ