家庭での様子 を英語で教えて!

Question

幼稚園で、保護者に「〇〇君のご家庭での様子はいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How things are at home
・What it's like at home

「家の様子はどう？」「ご家族は元気？」といったニュアンスで、相手の家庭内の状況や家族のことを気遣う温かい表現です。

しばらく会っていない友人や、何か家庭の事情を抱えていると知っている相手に「その後どうかな？」と様子を伺う時などに使えます。プライベートな質問なので、親しい間柄で使うのが自然です。

How are things at home with Taro?
〇〇君のご家庭での様子はいかがですか？

ちなみに、「What it's like at home?」は「家ではどんな感じなの？」というニュアンスです。家族との関係や家の雰囲気、普段の過ごし方など、プライベートな様子を尋ねる時に使えます。親しい友人との会話で、相手の素顔が知りたい時などにピッタリな、温かみのある質問ですよ。

Could you tell me what it's like for him at home?
ご家庭での〇〇君の様子はいかがですか？

Answer 2

・How is he at home?
・How is he doing at home?

どんな様子かを知りたいときは、How を使った疑問文で聞くことができます。

1. How is Akira at home?
あきら君はおうちではどんな様子ですか？

Howと場所を表す前置詞を使って、How is 〇〇 「〇〇はどうですか」＋at home 「家で」となり、家庭での様子を伺うことができます。

2. How is Takeshi doing at home?
たけし君はおうちで何をしていますか？

こちらは動詞のdoを用いることで、家で具体的に何をしているかを尋ねることができます。

もっと限定的に知りたい場合は、with family「家族と」、with friends「友達と」だったり、
in every morning「毎朝」、before bed「寝る前」など付け加えることができます。