Ken

小太り を英語で教えて!

「小太り」は英語では plump や chubby などで表現することができます。

I am relatively thin, but my sister has been plump since childhood.
（私は比較的痩せているが、私の妹は、子供のころからずっと、小太りだ。）
※relatively（比較的、どちらかというと、など）

※ちなみに plump や chubby は、柔らかい表現で、ポジティブなニュアンスもあると思います。（chubby は基本的に子供に対して使われることが多い表現です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

小型車で結構です を英語で教えて!

「小型車で結構です」は英語では a small car is fine や a compact car is fine などで表現することができます。

A big car like this looks cool, but it's hard to park, so a small car is fine.
（こういう大きな車は、見た目はかっこいいですが、駐車する時に大変なので、小型車で結構です。）
※park は動詞として「駐車する」や「一時的に置く」という意味を表せます。

※ちなみに fine には「罰金」や「罰金を科す」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

小奇麗にする を英語で教えて!

「小奇麗にする」は英語では tidy up や spruce up などで表現することができると思います。

My friend is coming over to my house this afternoon, so I should tidy up the room now.
（今日の午後、友達が家に遊びにくるので、今のうちに、部屋を小奇麗にしておこう。）
※come over（やって来る、訪ねて来る、など）

※ちなみに spruce up は「オシャレをする」や「おめかしする」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

小顔効果がある を英語で教えて!

「小顔効果がある」は英語では have a small face effect や give a small face effect などで表現することができると思います。

The exquisitely large collar of the double-breasted jacket has a small face effect.
（ダブルブレストジャケットの絶妙な大き目な襟は小顔効果がある。）
※exquisitely（絶妙な、精巧な、など）

※ちなみに、日本では「顔が小さい」は誉め言葉として使われることが多い表現になりますが、多くの英語圏の国では「顔が小さい」という表現が誉め言葉という感覚がないと言われています。なので small face で意味は伝わっても、ニュアンスや意図は伝わらない可能性はあります。（言い方によっては悪口のように取られる可能性もある）

ご参考にしていただければ幸いです。

将棋を指す を英語で教えて!

「将棋を指す」は英語では play shogi や play Japanese chess などで表現することができると思います。

I joined a local shogi club because I was drawn to their figure of shogi playing.
（地元の将棋クラブに、将棋を指す姿に惹かれて入りました。）
※ be drawn to 〜（〜に惹かれる）

※ちなみに「囲碁」は英語では Go や Go game などと表現できます。（「囲碁を打つ」なら play Go となります。）

ご参考にしていただければ幸いです。