「中だるみ」は英語では slump や sluggish growth などで表現することができます。 The second year of junior high school is a period of slump, so be careful. （中２は中だるみの時期だから、気を引き締めるように。） I am also building a career and moving from a young employee to a mid-career employee, but I am afraid of sluggish growth from here. （私もキャリアを積み、若手社員から中堅社員になりつつあるが、ここからの中だるみが怖い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「顔が赤い」は英語では face is red や blush（恥ずかしさから顔が赤くなる場合）などで表現することができると思います。 Your face is red, do you have a fever? （顔が赤いけど、熱はない？） He blushed with embarrassment when he talked to a total stranger, thinking he knew her. （彼は知り合いだと思って、全く知らない他人に話しかけてしまい、恥ずかしさで顔が赤くなった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「嫌な目に遭う」は英語では have a bad time や get a bad rap（不当な批判を受けるような"嫌な目"）などで表現することができます。 I had a bad time at school today. （今日学校で嫌な目に遭ったの。） I'm sure he got a bad rap for acting as a leader, but he's been the leader of the team for the past year. （彼はリーダーとして振る舞うことで、きっと嫌な目に遭ったはずだが、彼はこの1年間チームのリーダーであり続けた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ハロウィンで何着る？」は英語では What are you going to wear for Halloween? などで表現することができると思います。 What are you going to wear for Halloween this year? （今年はハロウィンで何着る？） What costume are you going to wear for Halloween this year? （今年はハロウィンのコスチューム何着る？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暗算」は英語では mental arithmetic や calculations in one's head などで表現することができます。 I'm not good at mental arithmetic, so I can't solve it unless calculation on paper. （暗算が苦手でひっ算を紙に書かないと解けません。） To train my brain, I do simple calculations in my head every morning. （私は脳を鍛えるために、毎朝、簡単な計算を暗算します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む