「アイドリング」は英語でも idling で表現することができます。 It is necessary to consider the environment, so let's stop unnecessary idling. （環境も考える必要があるので、不必要なアイドリングは止めよう。） I think that the slogan "Let's stop idling" has penetrated quite a lot in Japan. （「アイドリングをやめよう」というスローガンは日本ではかなり浸透したように思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「居残り」は英語では stay after や stay behind などで表現することができます。 I got a bad result on the kanji test, so I stayed after class to study kanji. （漢字のテストが悪くて、授業後居残りして漢字の勉強をしました。） My teacher told me to stay behind until I finished my assignment, but I had plans to work part-time, so I went home. （私は先生に課題が終わるまで、居残りするように言われたが、アルバイトの予定があったので帰った。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「結露」は英語では condensation や bedewing などで表現することができます。 If you don't ventilate, condensation will form in the closet, causing mold. Please be careful. （換気をしないと、押し入れに結露ができ、カビの原因となります。気を付けてください。） I'm afraid of bedewing, so please don't raise the room temperature more than necessary. （結露が怖いから、部屋の温度を必要以上に高くするのはやめて。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「天下り」に似た英語表現は golden parachute や revolving door などがあります。 The current president came from a group company at golden parachute, so to be honest, I don't think he knows much about this company. （今の社長は天下りでグループ企業からやってきたから、正直、この会社についてあんまり知らないと思います。） Between you and me, the president of this company regularly comes in from outside by revolving door. （ここだけの話ですが、この会社の社長は定期的に外部から天下りでやって来るんですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「全快する」は英語では make a full recovery や be completely healed などで表現することができます。 I was in a car accident and after a period of hospitalization and outpatient visits, I finally made a full recovery. （私は交通事故に遭ったが、入院期間と通院期間を経て、ついに全快した。） The team will be in trouble without you, but please take it easy and rest until your injuries are completely healed. （あなたがいないとチームは大変だけど、あなたは怪我が全快するまでは焦らずゆっくり休んでね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む