「感情の起伏が激しい」は英語では emotional ups and downs や so moody などで表現することができます。 Characters in Korean dramas have too many emotional ups and downs. （韓国ドラマの登場人物は、感情の起伏が激し過ぎる。） He's a so moody type, so you should be careful how you say it when you argue with him. （彼は感情の起伏が激しいタイプなので、彼に反論する時は言い方に気をつけた方がいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ミス」は英語では mistake や error などで表現することができます。 Even a small mistake can lead to a big accident, so please perform inspections carefully. （小さなミスでも、それが大事故に繋がることもあるので、検品は入念に行なってください。） Errors will inevitably occur in the manufacturing process, so it is your job to anticipate them in advance. （製造の過程でミスは必ず起こるので、それを事前に予測するのがあなた達の業務になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「通称」は英語では commonly called や commonly known as などを使って表現することができます。 ※または、使える状況は限定されますが street name という言い方もできると思います。 This place is commonly called 〇〇. （ここは通称〇〇と呼ばれているよ。） This is the area where I was born and raised, but it is commonly known as 〇〇. （ここは私が生まれ育った地域ですが、通称〇〇です。） His name is Jack and his street name is 〇〇. （彼はジャック、ここでは通称〇〇と呼ばれてる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「考えが甘い」は英語では thoughts are naive や ideas are childish などで表現することができます。 The thought of ​​passing the exam easily was naive. （簡単に試験に合格するという考えが甘かった。） Your idea of ​​not considering the risk at all is very childish. （そのリスクを全く考慮していない君の考えはとても甘いよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「時短レシピ」は英語では recipe in no time や time-saving recipe などで表現することができます。 I'm always busy, so I often look for recipe in no time on the Internet. （私はいつも忙しいので、インターネットでよく時短レシピを探すことがある。） My hobby is to come up with time-saving recipes, so I would like to compile them into a book someday. （私は時短レシピを考えるのが趣味なので、いつかそれをまとめて本にしたいと思っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む