「ズル休み」は英語では skip や cheating などで表現することができます。 I was sleepy in this morning because I stayed up late yesterday, so I skipped school. （私は昨日、夜遅くまで起きていたせいで朝眠かったので、学校をズル休みしてしまった。） You're going to repeat a year if you're always cheating like that. （お前、そんな頻繁にズル休みばっかりしてると、留年することになるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「推薦入学」は英語では enrollment by recommendation や admission based on recommendation などで表現することができます。 I would like to discuss whether it is possible to enrollment by recommendation because I would like to avoid general entrance exams. （一般受験は避けたいので推薦入学できそうか話し合いたいです。） I entered high school on admission based on recommendation, so I didn't study much for the exam. （私は高校は推薦入学で入ったのであまり受験勉強はしなかった。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「4コマ漫画 」は英語では four-panel comics や four-frame cartoonsなどで表現することができます。 In a class at school, I was told to create a diary with four-panel comics. （学校の授業で日記を4コマ漫画で作成するようにいわれた。） I love the four-frame cartoons in the newspaper and look forward to reading them every day. （私は新聞に載っている四コマ漫画が好きで毎日読むのを楽しみにしている。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「続きはまた後で」は英語では I will continue later や let's do the rest later などで表現することができると思います。 It's already time for school lunch, so I'll continue later. （もう給食の時間になったので、続きはまた後で。） Now, for the time being, I've finished talking about the setting part, so let's do the rest later. （さあ、とりあえず設定の部分だけ話終わったので、続きはまた後で。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「貧乏ゆすり」は英語では shaking knees や fidgeting などで表現することができます。 Stop shaking knees. (貧乏ゆすりはやめて。） Since I was a child, I often do fidgeting, and people warn me about it, but I don't particularly care. （私は子供の頃から、よく貧乏ゆすりをしてしまい、人に注意されるが、特に気にしていない。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む