学校ごとに異なります を英語で教えて!

Question

日本の学校は制服があるのか聞かれたので、「学校ごとに異なります」と言いたいです。

Answer 1

・It varies from school to school.
・Each school is different.
・Schools vary on an individual basis.

Do Japanese schools have uniforms? It varies from school to school.
「日本の学校には制服がありますか？」 「それは学校によって異なります」

「It varies from school to school.」は「学校によって異なります。」という意味で、教育制度や校則、教え方など、学校によって違うという状況を説明する時に使われます。このフレーズは、一概に全ての学校に当てはまる答えが出せない時や、学校ごとの独自性を強調したい時によく使われます。

Each school is different; some Japanese schools have uniforms, while others don't.
「学校ごとに異なります。日本の学校の中には制服があるところもあれば、ないところもあります。」

Schools vary on an individual basis, so some Japanese schools do have uniforms while others may not.
「学校は一つ一つ異なるので、日本の学校の中には制服があるところもあれば、ないところもあります。」

Each school is differentは一般的な状況で使われ、学校がそれぞれ異なる特性を持っていることを強調します。一方、Schools vary on an individual basisはよりフォーマルな文脈で使われ、特定の基準や側面（例えば教育方針や設備）において学校がそれぞれ異なることを強調します。後者は、個々の学校が独自の特色や方針を持っていることを強く示します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It depends on the school.
・It differs depending on the school.

「学校ごとに異なります」は英語では It depends on the school. や It differs depending on the school. などで表現することができると思います。

Basically, whether a school uniform is had or not depends on the school.
（基本的に、制服があるかどうかは、学校ごとに異なります。）
※ school uniform（学校制服、学生服、など）

※ちなみに school を使ったスラングで old school と言うと、「古き良き」という意味を表せます。（「時代遅れ」のような意味で使われることもあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ