かすかに異なる を英語で教えて!

Question

ほんの少し違う感じがするので、「かすかに異なる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's different slightly.

「かすかに異なる。」は、上記のように表せます。

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。
slightly は「かすかに」「わずかに」などの意味を表す副詞ですが、「ほっそりと」という意味で使われることもあります。

例文
I think it’s so good, but the background color is different slightly.
すごく良いと思うけど、背景の色がかすかに異なるね。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といったニュアンスを表すために使うこともできます。