「肌がつっぱる」は英語では skin is tight で表現することができます。 It's dry today, so my skin is tight, so I think I'll humidify the room. （今日は乾燥しているので、肌がつっぱっているので、部屋を加湿しようかな。） I have fairly dry skin, so this time of year my skin feels tight. （私は割と乾燥肌なので、今の時期はよく肌がつっぱります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「猫まんま」を英語で表現するなら miso soup rice または dried bonito rice with soy sauce などと言えば大筋のニュアンスは言い表せると思います。 I have loved miso soup rice since I was a child, and I still eat it often when my wife and children are away. （私は子供の頃から猫まんまが大好きで、今でも妻や子供がいない時はよく食べる。） I'm having trouble making breakfast today, so I'm going to eat dried bonito rice with soy sauce. （今日は朝ご飯作るのがめんどくさいので、猫まんまを食べる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「立ち直る」は英語では bounce back や pick oneself up などで表現することができます。 I'm optimistic, so I tend to bounce back quickly even when things get tough. （楽観的なので、辛いことがあっても立ち直るのは早い方です。） No matter how many times he fails, he immediately picks himself up and starts looking for another way. （彼は、何度失敗しても、即座に立ち直って別の方法を探し始める。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「人工ダイヤモンド」は英語では synthetic diamond や man-made diamond などで表現することができます。 I'm a student and don't have the money to buy real diamonds, so I'm looking for a synthetic diamond necklace. （学生で本物のダイヤを買うお金はないので、人工ダイヤのネックレスを探しています。） Nowadays, the technology to make things artificially is progressing. The one you're looking at now is also a man-made diamond. （今は人工で物を作る技術が進歩してきます。あなたが今見ているそれも人工ダイアモンドです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「参観日」は英語では visiting day や open day などで表現することができます。 Today is my child's school visiting day. （今日は子供の学校の参観日です。） Today is my children's elementary school open day, so I want to see both my eldest son and my second son's classes as scheduled. （今日は子供達の小学校の参観日なので、スケジュール通りに、長男と次男の授業を両方見たい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む