「成り行き」は英語では course of events や what happens または development などを使って表現することができると思います。 We have to watch over the course of events. （成り行きを見守るしかない。） I'm honestly not interested in what happens after we lose. （私達が負けた後の成り行きなんて、正直興味はないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「色男・色女」は英語では a sexy man and a sexy woman や a ladykiller and a fox などで表現できると思います。 They're a sexy man and a sexy woman, so when they do something together, they get a lot of attention. （二人は色男と色女だから、二人が一緒に何かしてると周りの注目を集めちゃうね。） He's a ladykiller, but she's a fox too, so I'm looking forward to seeing what happens. （彼は色男だけど、彼女も色女だからどうなるか楽しみだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（友人でない）「単なる知り合い 」は英語では acquaintance や someone I know などで表現することができると思います。 I don't know him very well and he's just an acquaintance, not a friend. （彼のことはよく知らないし、彼は友人でなく、ただの知り合いだよ。） I wouldn't call him a stranger, just someone I know a little bit about. （彼のことは他人とは言わないけど、ちょっと知ってるくらいの、ただの知り合いだよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「無理をしないでね」は英語では don't overdo it や you can't push yourself too hard などで表現することができます。 I know you're busy, but if you try too hard, you'll get sick, so don't overdo it. （忙しいのはわかるけど、頑張りすぎると体調崩すから、無理しないでね。） The fight is two weeks away and I'm in the process of getting in shape now, so you can't push yourself too hard. （試合は2週間後で、今はもうコンディションを整える段階だから、無理しないでね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私の英語が通じていますか？」は英語では Does my English make sense? や Do you understand my English? などで表現することができます。 Sorry for talking one way. Does my English make sense？ （一方的に喋ってしまってすみません。私の英語は通じてますでしょうか？） I have no experience as an interpreter, so I'm worried, but do you understand my English? （私は通訳の経験がないので不安なのですが、私の英語は通じてますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む