「むしゃくしゃする」は英語では get irritated や get frustrated または upset などで表現することができます。 I get irritated when I remember the unreasonable scolding of my boss yesterday. （昨日理不尽に上司に怒られたことを思い出すと、むしゃくしゃする。） I made a big mistake and I'm still upset, so I want to change my mind quickly. （大失敗して、未だにむしゃくしゃしているので、早く気持ちを切り替えたい。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「気が強い」は英語では strong-willed や aggressive などで表現することができると思います。 He's surprisingly strong-willed, so I don't think you'll be able to convince him on your own. （彼は意外に気が強いから、君1人で彼を説得するのは難しいと思うよ。） She has an aggressive personality, so she may be good at sales. （彼女は気の強い性格だから、営業が上手いのかもしれないね。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「遠出する」は英語では go to a distant place や go a long way などで表現することができます。 The weather is getting better, so let's go to a distant place by car today. （気候が良くなってきたので、今日はドライブがてら遠出しようか。） I'm tired of work and relationships, so next weekend, let's go a long way to a place I haven't been to yet. (仕事や人間関係に疲れたので、今度の週末はまだ行ったことのない場所に遠出しよう。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「ひいきにする」は英語では patronize で表現することができます。 I've been a patron of him for a long time, so if he asks me to do it, I'll gladly do it. （あの人には昔からひいきにしてもらっているので、あの人からの頼みなら、喜んでやりますよ。） Thank you very much for your patronage on a daily basis. （日頃からあなたにはひいきにしていただいておりますので、本当に感謝しております。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「ウェストがきつすぎる」は英語では waist is too tight や so tight at the waist などで表現することができます。 I like this skirt, but the waist is too tight. I'm so disappointed. （このスカート気に入ったのに、ウェストがきつすぎる。残念すぎる～。) This is obviously so tight at the waist, so could you please adjust the size? （これは明らかにウエストがキツすぎるので、サイズ調整をお願いできますか？） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む