「とびきりの」は英語では big や exceptionally などで表現することができます。 When I met my grandson for the first time in a long time, he greeted me with a big smile. （久しぶりに孫に会った時、孫はとびきりの笑顔で迎えてくれた。） About that comedian, he has a exceptionally funny reaction. （あのお笑い芸人なんだけど、彼はとびきり面白いリアクションをするんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「立派に育つ」は英語では grow up nicely や grow up splendidly などで表現することができます。 I haven't seen you in a long time, but you've grown up nicely. （久しぶりに会ったけど、立派に育ったね。） As a parent, there were many things I couldn't do, but my sons grew up splendidly. （親として至らないことも多々ありましたが、息子達は立派に育ちました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「話が盛り上がる」は英語では conversation is lively や conversation is getting excited などで表現することができます。 I met him for the first time in a while, so the conversation was lively. （久しぶりに彼とあったので、話が盛り上がった。） I'm sorry that the conversation is getting excited, but we will be closing soon. （お話が盛り上がっているところ恐縮ですが、そろそろ閉店いたしますので。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「中年太り」は英語では middle-aged fat や middle-age spread などで表現することができます。 Maybe middle-aged fat? （もしかして中年太り？） I usually exercise and try to be careful about my diet, but lately I'm afraid of developing middle-age spread. （私は普段から運動をしているし、食事にも気をつけているつもりだが、最近、中年太りが怖い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「逆境にめげない」は英語では despite the adversity や withstand adversity などを使って表現することができます。 Despite the adversity, I worked hard to study and went abroad to study. （逆境にもめげず勉学にはげみ、留学した。） His number one strength is not his language ability, but his ability to withstand adversity. （彼の彼の1番の長所は、語学力ではなく、逆境にもめげないところだ。）　 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む