Ken

期待を超えて を英語で教えて!

「期待を超えて」は英語では exceed expectations や go above and beyond などを使って表現することができると思います。

Influenced by the Olympics, last year's sales at 〇〇 stores exceeded expectations.
（オリンピックの影響もあって、昨年度の〇〇店の売上高は期待を超えました。）

※ちなみに beyond words と言うと「言い尽くせない」「言葉では言い表せない」のような意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

既に退職しています を英語で教えて!

「既に退職しています」は英語では be already retired や be no longer with us などで表現することができると思います。

My husband is already retired. He's looking for a new job now, but he's having trouble finding one.
（夫は、既に退職しているの。今、新しい仕事を探してるんだけど、なかなか見つからないのよ。）

※ちなみに be no longer with us の場合は、会社で同僚が退職したことを、外部の方に伝える際に使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

希望者はいませんか？ を英語で教えて!

「希望者はいませんか？」は英語では Does anybody want to do? や Are those who are interested? などで表現することができると思います。

We are currently looking for volunteers for 〇〇 activities. Does anybody want to do?
（私達は今、〇〇活動に関するボランティアをしてくれる人を募っています。希望者はいませんか？）

※ちなみに those interested in participating というと「参加希望者」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

希望を捨てる を英語で教えて!

「希望を捨てる」は英語では I give up hope. や I abandon hope. などで表現することができると思います。

To be honest, I don't think I'll even pass 〇〇 school. I have given up hope already.
（正直言って、〇〇校にも合格しそうもありません。もう希望を捨てました。）
※ I think（〜しそう、たぶん、思う、など）

※ちなみに abandon は「断念する」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

希望は捨ててないよ を英語で教えて!

「希望は捨ててないよ」は英語では I’m not giving up a hope. や I'm not giving up a desire. などで表現することができると思います。

I’m not giving up a hope. Even if it doesn’t work out this time, I’ll wait for the next opportunity.
（希望は捨ててないよ。例え今回はダメでも次の機会を待つよ。）

※ちなみに desire と言うと、hope より、"強く望んでいる"というニュアンスが出ると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。