「育ちが良い」は英語では well-bred やwell-brought-up で表現することができます。 The way he eats fish is beautiful, so I'm sure he is well bred. （魚の食べ方が綺麗だから、きっとあの人は育ちがいいね。） Is that well-brought-up man your boyfriend? It's amazing! （あの育ちの良さそうな彼が、あなたの彼氏なの？凄いじゃん！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ギリギリまで」は英語では until the last minute や to the limit などで表現することができます。 I want to make it until the last minute, so let me know when it's 10 minutes before the deadline. （ギリギリまで作りたいから、締め切りの10分前になったら教えて。） I'm stronger than other athletes because I train to push myself to the limit. （ギリギリまで自分を追い込んでトレーニングするから、私は他の選手より強いんだよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「適当に頼んでおいて」は英語では please order appropriately や please place the order suitably などで表現することができます。 I'm going to leave my seat for a while, so please order appropriately. （ちょっと席を外すから、適当に頼んでおいて。） I will place the order suitably, so please take your time. （適当に頼んでおくので、ゆっくりしてて下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「飲酒年齢はこえてる」は英語では over the drinking age や over the legal age for drinking などで表現することができます。 I'm over the drinking age. （僕、飲酒年齢はこえてるから。） I'm over the legal age for drinking, but I've never had a drink, nor do I want to. （私は飲酒年齢を超えているが、まだ一度もお酒を飲んだことはないし、飲みたくもない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「カビちゃった」は英語では it was moldy や it mildewed などで表現することができます。 The bath mat was moldy. （バスマットがカビちゃった。） I thought something was wrong with the color in the corner of the room, so when I checked it, that part mildewed. （部屋の隅の色が何か変だと思ってので、確認してみたら、その部分がカビていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む