「利息は半年ごとの複利計算ですか？」は英語では Is interest compounded semi-annually? や Is interest compounded every six months? などで表現することができます。 About this mutual fund, is interest compounded semi-annually? （この投資信託は、利息は半年ごとの複利計算ですか？） Theわ, so you can simulate it like this. （こちらの商品は利息は半年ごとの複利になりますので、このようにシュミレーションすることが出来ます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「公共料金の自動支払い」は英語では automatic payment of utility bills で表現することができます。 I would like to go through the procedures so that I can automatically pay utility bills at your bank. （御行で公共料金の自動支払いが出来るように手続きをしたいです。） Until now, I used to go to convenience stores to pay utility bills, but it has become much easier with automatic payment. （今までコンビニに公共料金を支払いに行っていたが、自動支払いにしたら凄く楽になった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「定期預金を継続する」は英語では continue the term deposit や continue the time deposit などで表現することができます。 Can I continue with this maturing term deposit? （この満期になる定期預金を継続できますか？） I don't have any particular reason to cancel, so I would like to continue the time deposit as it is. （特に解約する理由もないので、このまま定期預金を継続したいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「海外送金する」は英語では send money overseas や make an overseas remittance などで表現することができます。 Excuse me, I would like to send money oversea to my son who is studying in Canada. （すみません、カナダに留学している息子に海外送金したいのですが。） I should have made an overseas remittance last month, but I'm confused after receiving a message from the other party saying that they haven't been able to confirm it. （先月海外送金したはずが、先方から確認できていないとの連絡を受けて混乱している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「100ドル札を$50 1枚、残りすべてを$10札」は英語では $100 bill into one $50 bill and the rest into $10 bills と表現することができます。 Excuse me, could you change the $100 bill into one $50 bill and the rest into $10 bills? （すみません、100ドル札を$50 1枚、残りすべてを$10札に両替していただけますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む