「この会社は私の人生そのもの。社員は皆家族です。」は英語では This company is my life. All employees are family. などで表現することができます。 ※ 「家族」はfamily ですが、スラングで fam という言い方もあります。 This company is my life. All employees are family. Please do not forget this. （この会社は私の人生そのもの。社員は皆家族です。これだけは忘れないでいただきたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「責任者」は英語では person in charge（"担当者"というニュアンスもあります）や responsible party などで表現することができます。 Can I speak to the person in charge? （責任者とお話しできますか？） Since I am the responsible party, I will make the final decision, so please do not hesitate to give your opinion. （私が責任者ですので、最終的な決断は私が下しますので、みなさんは遠慮せず意見をしてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「クレーム」は英語では complaint で表現することができます。 ※英語の claim は「主張する」というような意味なので、日本で使われている「クレーム」の意味とは違います。 Taking seriously the large number of complaints, we decided to hold an emergency meeting. （大量のクレームが発生したことを深刻に受け止め、我々は緊急会議を開くことを決めた。） For the time being, how about starting with this and thinking about improvement measures if complaints come out from residents? （とりあえずはこれで始めてみて、住民な方々からクレームが出るようなら、改善策を考えるってのはどうかな？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「身元確認」は英語では identification や identity check または checking background などで表現することができます。 Do you have identification documents? （身元確認の書類は持っていますか？） May I ask why you thought I needed an identity check? （なぜ私に対して、身元確認が必要だと思ったのか聞いてもいいですか？） The checking background is not chosen arbitrarily. （身元確認に関しては恣意的に選んでいるわけではありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手数料がかかります」は英語では you will be charged a fee や you will be charged a handling charge などで表現することができます。 These days, when you exchange coins for banknotes or deposit coins at an ATM, you will be charged a fee. （最近は、硬貨を紙幣に換金したり、硬貨をATMで入金すると手数料がかかります。） Until last year, yesterday's cash sales were deposited into an ATM, but from this year, a handling charge will be charged, so I use the post office counter. （去年までは、昨日の現金売上はATMに入金していたが、今年からは手数料がかかるので、郵便窓口を使っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む