Ken

救いがたい を英語で教えて!

「救いがたい」は英語では irredeemable や beyond saving などで表現することができると思います。

He doesn’t trust anyone. Unfortunately, he is irredeemable. Forget about him.
（彼は誰も信用していない。残念だが救いようのない存在だ。彼のことは忘れるんだ。）
※ unfortunately（残念ながら、不運にも、など）

※ちなみに irredeemable は「買い戻しが出来ない」という意味も表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

吸水力抜群 を英語で教えて!

「吸水力抜群」は英語では outstanding absorbent や outclassing absorbent などで表現することができると思います。

The absorbent of this dustcloth is outstanding. It’s very easy to use, so try it once.
（この雑巾、吸水力抜群だよ。すごい使いやすいから、一回使ってみてよ。）
※ dustcloth（雑巾）

※ちなみに outstanding には「未解決の」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

休憩所 を英語で教えて!

「休憩所 」は英語では rest stop や rest area などで表現することができると思います。

Excuse me, is there a rest stop on the way? I got carsick. It's so painful.
（すみません、途中、休憩所はありますか？車酔いをしてしまいました。かなり辛いです。）
※ carsick（車酔い、乗り物酔い、など）

※ちなみに rest は「休憩」や「休憩する」などの意味を表せますが、rest in peace と言うと「安らかに眠る」「ご冥福をお祈りします」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

休業にする を英語で教えて!

「休業にする」は英語では be closed to business や suspend operations などで表現することができると思います。

The restaurant is going almost bankrupt due to the coronavirus pandemic, so we will be closed to business indefinitely.
（コロナ禍で店が破綻しかかっていたので、無期限で休業にします。）
※ bankrupt（破綻、倒産、など）
※ coronavirus pandemic（コロナ禍）
※ indefinitely（無期限に、無制限に、など）

※ちなみに suspend operations の場合は、「（一時的に）休業する」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

休みボケ を英語で教えて!

「休みボケ」は英語では vacation brain や vacation mode などで表現することができると思います。

It’s the same every year, but after Golden Week, it’s hard to go to work because it’s a vacation brain.
（毎年そうだけど、GW明けは休みボケで会社に行くのが辛い。）

※ちなみに brain を使ったスラングですが、 brain dead で「間抜けな」「馬鹿な」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。