「先入観にとらわれる」は英語では stuck in the preconceived notions や stuck in stereotypes（固定観念のニュアンスもあります）などで表現することができます。 If stuck in the preconceived notions, your thinking is going to be narrow. （先入観にとらわれると発想が狭くなるよ。） I think you are stuck in stereotypes. （君は先入観にとらわれていると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「けりをつける」は英語では settle や finish などで表現することができます。 I can't leave this town comfortably until I've settled with him. （あいつとけりをつけてからでないと、俺は気持ちよくこの街を出ていけない。） I know about your relationship with him, but you don't have time, finish him in this match! （俺もお前とあいつの因縁については知ってるが、お前には時間がない、この試合であいつとはでけりをつけろ！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「即断即決」は英語では quick decision や prompt decision などで表現することができます。 It takes time and effort to make a decision, so I can't make a quick decision. （決断をするのに時間と労力が必要なので、即断即決はできない。） We don't have much time either. Please make a prompt decision as to whether you can do it at this price. （私達も時間に余裕があるわけではありません。この値段で出来るかどうか、即断即決をお願いします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「力が及ばない」は英語では too much や can't reach one's abilities などを使って表現することができると思います。 He was too much for me still. （彼には、まだまだ力が及ばなかった。） Unfortunately, I can't reach his abilities, but if together we can beat him. （残念ながら、私は彼には力が及びませんが、私達が力を合わせれば彼を倒すことができます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「全商品の価格を5％引き下げた」は英語では reduced the price of all products by 5% や lowered the price of all merchandises by 5% などで表現することができます。 Since the financial results are near, we have reduced the price of all products by 5%. （決算が近いので、全商品の価格を5％引き下げた。） After receiving the results of the survey, we lowered the price of all merchandises by 5%. （アンケート結果を受けて、私達は全商品の価格を5%引き下げた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む