Ken

大所帯 を英語で教えて!

「大所帯」は英語では large family や huge family などで表現することができると思います。

Our department is relatively large family, so sometimes the members fail to reach an agreement.
（うちの部は比較的、大所帯なので、時々メンバーの足並みが揃わないことがあります。)
※relatively（比較的、どちらかと言うと、など）
※fail to reach an agreement（足並みが揃わない、合意に至らない、など）

※ちなみにニュアンス的には huge の方が large より大きい感じになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

大佐 を英語で教えて!

「大佐」は英語では colonel や captain などで表現することができます。

In recognition of my performance in last month's tournament, specially I was promoted to colonel.
（先月の大会での活躍が評価されて、特別に私は大佐に昇格した。）
※ specially（特別に、特に、など）

※ちなみに captain は海軍における「大佐」を表します。（海軍以外では、colonel になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

大規模なリストラを予定してる を英語で教えて!

「大規模なリストラを予定してる」は英語では be planning a large-scale layoff や be planning a layoff on a broad scale などで表現することができます。

It seems that the top executives are planning a large-scale lay-off. I will report to union management.
（どうやら上は大規模なリストラを予定しているらしいぞ。組合の執行部に報告してくる。）
※ union（組合、連合、など）

※ちなみに「リストラ」は restructuring から派生した言葉だと思いますが、restructuring の意味は「再構築」で「人員削減」をピンポイントで表す言葉ではないので、日本で言われている「リストラ」とは少しニュアンスが違います。

ご参考にしていただければ幸いです。

大したこととは思わないのですが を英語で教えて!

「大したこととは思わないのですが」は英語では I don't think it's a big deal. や I don’t think it’s a big issue. などで表現することができます。

I don't think it's a big deal. There are many people who have affairs, not just him.
（大したこととは思わないのですが。彼に限らず、不倫をしてる人はたくさんいますよ。）
※ have an affair（不倫をする、浮気をする、など）

※ちなみに big deal は「大したこと」「重大なこと」のような意味がありますが、「大したもんだ」というような皮肉として使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大きな音を怖がる を英語で教えて!

「大きな音を怖がる」は英語では scared of loud noises や scared of loud sounds などで表現することができると思います。

My puppy is scared of loud noises, so I dare to go for a walk early in the morning.
（子犬が大きな音を怖がるので、敢えて早朝に散歩に行っています。）
※ dare（敢えて、思い切って、など）

※ちなみに、「怖がる」は afraid でも表現できますが、afraid の場合は、音などにビクビクするというではなく、"頭で何かを考えて、恐怖を感じる"というような感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。