「傍から見ると」は英語では from the outside や From an outsider's perspective などで表現することができます。 From the outside, they seemed happy. （傍から見ると幸せそうだったんだけどね。） From an outsider's perspective, he looks like a genius, but in reality he does an insane amount of training every day. （傍から見ると、彼は天才のように見えるが、実際は彼は尋常でない量のトレーニングを毎日している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「軽はずみ」は英語では thoughtless や careless などで表現することができます。 I shouldn't have said such things so thoughtlessly. （あんなこと軽はずみで言うべきではなかった。） I'm about to have a meeting with the manufacturing department, but our manufacturing department is aggressive, so don't say anything careless. （これから製造部との会議だが、うちの製造部は荒っぽいから、あまり軽はずみなことは言うなよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「小口現金の管理」は英語では petty cash management や managing cash float などで表現することができます。 My job in the accounting department is mainly to manage petty cash. （経理部門での私の仕事は、小口現金の管理がメインです。） We are a relatively small company, so in addition to managing cash float, I also do e-commerce related work. （当社は比較的小さな会社ですので、小口現金の管理に加えて、eコマース関連の仕事も行っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「世間知らず」は英語は naive や ignorant of the world などで表現することができます。 Between you and me, the president's son is naive, so if he becomes president in the future, we'll support him. （ここだけの話、社長の息子は世間知らずだから、将来彼が社長になったら、俺達がしっかり彼を支えよう。） He's ignorant of the world, so he makes a lot of mistakes. （あいつは世間知らずだから、失敗も多い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「最新バージョン」は英語では latest version や state-of-the-art などで表現することができます。 Please update my phone to the latest version. （携帯を最新バージョンにアップデートしてください。） My laptop is state-of-the-art, so it's really easy to use and makes my work easier. （私のノートパソコンは最新バージョンだから、本当に使いやすいし、仕事が捗るよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む