「タイムカード」は英語でも time card 言い表すことができます。 ※「タイムレコーダー」は time clock になります。 ただ「（タイムカードを）押す」or「打刻する」は punch a clock や punch in（出勤打刻する）や punch out （退勤打刻する）などで表現することができます。 Please don't forget to punch a clock when arriving and leaving work. （出勤退勤の際は、自分のタイムカードを忘れず押して下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「仕業」は英語では act や deed などで表現することができます。 It's the act of a pet dog. （ペットの犬の仕業だな。） No matter how I look at it, I can only think that it was their deed that all the materials related to that incident were extracted. （あの事件に関する全ての資料が抜き取られているのは、どう考えても彼等の仕業としか思えない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「この上ない」は英語では in the extreme や best などで表現することができます。 we are happy now in the extreme. （今、この上ない幸せを感じています。） It gives me the best pleasure that everyone can enjoy it, but I would like to continue to work hard without being satisfied with this. （皆様に楽しんでいただけることは、私にとってこの上ない喜びですが、これに満足することなく、さらに努力していきたいと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「〇〇な毎日を送る」は英語では be living a ## life や have been ## every day などで表現することができます。 After getting married, we are living a happy life just the two of us. （結婚後、二人だけで幸せな毎日を送っています。） After graduating from university, I joined a publishing company, which was my long-cherished wish, and have been busy every day. （大学卒業後、私は念願の出版社に入社し、忙しい毎日を送っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「寿退社」という言い回しは英語ではないのかも知れませんが、英語で表現するなら resigning from a company on marriage などで言い表せると思います。 I have no intention of resigning from a company on marriage. I would like to continue working after marriage. （私は寿退社をするつもりはありません。結婚後も仕事を続けたいと思っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む