「青森まで寝台車でも行けますか？ 」は英語では can I go to Aomori with a sleeper train? や can I go to Aomori by sleeping car? などで表現することができます。 I want to travel as cheaply as possible, but can I go to Aomori with a sleeper train? （出来るだけ安く旅行したいのですが、青森まで寝台車でも行けますか？） I like trains, so if possible, I would like to go by train, but can I go to Aomori by sleeping car? （私は電車が好きなので、出来れば電車で行きたいのですが、青森までは寝台車で行けますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ほらふき」は英語では liar や a big mouth または big talker などで表現することができます。 I have a friend who is a liar. （私には、ほらふきの友人がいます。） He's a big mouth about unrealizable dreams, so be careful. （彼は実現不可能な夢ばかり語るほらふきだから、気をつけた方がいい。） People say I'm a big talker, but I don't get it. （私は周りの人達に、ほらふきだと言われるが、私にはそれが理解できない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「黒字」は英語では in the black や profit などで表現することができます。 We have certainly been in the red for the past few years, but we hope to be in the black next season. （我々はここ数年、確かに赤字が続いているが、来季は黒字になることを望む。） In order to turn a profit next season, it is essential to cut costs first. （来季の業績を黒字にするためには、まず費用の削減が必須になる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「火の車」は英語では dire straits や short of funds などで表現することができます。 Households are in dire straits due to multiple payments. （支払いが重なって家計は火の車だ。） Our company is currently short of funds due to the sharp drop in sales due to the impact of soaring material prices. （資材価格の高騰の影響で売上が大きく下がり、我が社は今、火の車だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「騒然」は英語では turmoil over や uproar などで表現することができます。 There seems to be a lot of turmoil over there due to political instability, so be careful. （向こうは政情不安で騒然としているらしいから気を付けてね。） Their sudden intrusion caused an uproar throughout the venue. （突然の彼等の乱入に会場中が騒然となった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む