Ken

同席させていただいてもよろしいでしょうか？ を英語で教えて!

「同席させていただいてもよろしいでしょうか？」は英語では Would you mind if I sit with you? や Would you mind if I sit together? などで表現することができると思います。

Actually, my wife works for 〇〇 company, so I think I can help you. Would you mind if I sit with you for the next reception?
（実は、私の妻が〇〇社に勤めておりますので、お力になれると思います。今度の接待に同席させていただいてもよろしいでしょうか？）

※ちなみに sit は「座る」という意味ですが、「座っている」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

同じ条件で更新をお願いします を英語で教えて!

「同じ条件で更新をお願いします」は英語では Please renew under the same conditions. や I would like you to renew on the same conditions. などで表現することができると思います。

No problem. If there is no problem on your side, please renew under the same conditions.
（特に問題ございません。もしそちら側に問題がなければ、同じ条件で更新をお願いします。）

※ちなみに please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスもあるので、状況によっては使用を避けた方がいいこともあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

同い年 を英語で教えて!

「同い年」は英語では the same age と表現することができます。

Your daughter is the same age as my son. They are in a rebellious period, so it's hard,right?
（お嬢さんはうちの息子と同い年だわね。反抗期だから、大変よね。）
※ rebellious period（反抗期）

※ちなみに same は「同じ」という意味の言葉になりますが Same old same old. と言うと「いつも通りだよ。」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

動物調教師 を英語で教えて!

「動物調教師」は英語では animal trainer や tamer などで表現することができます。

Animal trainers are amazing. I'm interested in how he teaches animals tricks.
（動物調教師はすごいね。どうやって動物達に芸を教えるのか興味があるな。）
※ trick（芸、騙す、欺く、など）

※ちなみに animal は一般的な「動物」という意味を表しますが、wildlife と言うと「野生動物」という意味を表せます。（wild animal でも可。）

ご参考にしていただければ幸いです。

宙を歩いているみたい を英語で教えて!

「宙を歩いているみたい」は英語でIt seems like I'm walking on air. や It seems that I'm walking on air. などで表現することができると思います。

I have been feeling dizzy for about an hour. It seems like I'm walking on air. The feeling is obviously strange.
（1時間ほど前からめまいがします。宙を歩いているみたいです。感覚が明らかに変です。）
※ feel dizzy（めまいがする、フラフラする、など）

※ちなみに it seems that を使った表現の方が it seems like より多少固いニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。