「過疎化」は英語では depopulation や declining population などで表現することができます。 Depopulation is happening all over Japan as the birth rate is declining. （出生率が下がっているので、過疎化は日本全国で起きています。） Rural declining population is a serious problem in Japan and a solution needs to be considered. （地方の過疎化は日本の深刻な問題であり、解決策を考える必要がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「部長になんてなるつもりはなかった。」 英語では I had no intention of becoming a department head. や I had no plans to become a director. などで表現することができます。 I had no intention of becoming a department head. It's just painful to have more responsibility. （部長になんてなるつもりはなかった。責任が重くなるだけで辛いだけ。） I had no plans to become a director, but since I was entrusted with it, I will do my best. （部長になるつもりはなかったが、任されたからには全力で務める。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「僕はずっと現場である支店で働きたいよ。」は英語では I'd rather work at a branch, which is a field.と表現することができます。 I'd rather work at a branch, which is a field, rather than get promoted and work at the headquarters. （出世して本部勤務になるより、僕はずっと現場である支店で働きたいよ。） ※「現場」＝ field ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ご出産おめでとうございます」は英語では congratulations on the birth of your new baby などで表現することができます。 Congratulations on the birth of your new baby. I am relieved that both mother and baby are healthy. Please let me know if you have any further problems. （ご出産おめでとうございます。母子共に健康とのことで安心しております。また困ったことがあったらお声がけください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「順風満帆」は英語では smooth sailing で表現することができます。 After giving birth, I was able to return to work immediately, and I am satisfied with the smooth sailing life. （出産後、すぐに仕事復帰することが出来て、順風満帆な生活に満足している。） People around me may think my life is smooth sailing, but it's actually a series of hardships. （私の人生は順風満帆だと周りの人には思われているかも知れないが、実際は苦労の連続だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む