「見違える」は英語では completely change や beyond recognition などを使って表現することができます。 It's been a long time since we met, and you've completely changed. （久しぶりに会ったらすっかり見違えたよ。） I'm not young either, but I'm going to work hard and change myself beyond recognition. （私も若くはないけど、これから努力して見違えるほど変わってみせるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「気持ちを切り替える」は英語では switch mind や snap out of it などで表現することができます。 Is there a drink that's perfect for when you want to switch your mind? （気持ちを切り替えたい時ぴったりの飲み物はある？） The really amazing thing about him is that even if he fails, he can snap out of it in an instant. （彼の本当に凄いところは、失敗しても一瞬で気持ちを切り替えられることだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ご褒美」は英語では reward や treat または prize などで表現することができます。 I want to buy myself a reward with a bonus. （ボーナスで自分にご褒美を買いたい。） I don't have a lot of material desires, so spending time with my kids is the number one treat. （私はあまり物欲がないので、子供と遊べる時間が、1番のご褒美だったりします。） I want to prize myself once in a while to keep my motivation. （モチベーションを保つ為にたまには自分にご参考をあげたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「養成講座」は英語では training course や training program などで表現することができます。 I want to go to a facilitator training course. （ファシリテーター養成講座に行きたいと思っている。） Unfortunately, I was not able to become a professional player, so I plan to apply for a training program for coaches. （私は残念ながら、プロの選手にはなれなかったので、指導者の養成講座に申し込むつもりです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「たかが」は英語では only や just などを使って表現することができます。 It's only 25 minutes, but if you don't miss it every day, it's 152 hours in a year. （たかが25分。でも毎日欠かさず続けたら1年で152時間だよ。） If my opponent thinks I'm just a substitute player, it's convenient for me, so there's no problem. （相手にもし、たかが補欠選手と思われているなら私にとっては好都合ですので、問題ありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む