Ken

二日酔い を英語で教えて!

「二日酔い」は英語では hangover や overnight drunkenness などで表現することができます。

I have a hangover because I drank too much alcohol at the drinking party yesterday. I have a severe headache.
（昨日の飲み会でお酒を飲み過ぎたので二日酔いだ。頭痛が酷い。）
※ headache（頭痛）

※ちなみに、「車酔い」の場合は carsick と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

二度と飲みません を英語で教えて!

「二度と飲みません」は英語では I won't drink again. や I will never drink again. などで表現することができると思います。

I drank too much last night and my memory is gone, so I won't drink again!
（夕べは飲み過ぎて記憶が飛んでしまったので、二度と飲みません！）

※ちなみに never を使った表現の方が not を使った表現より、より強い断固たるニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

二人揃って を英語で教えて!

「二人揃って」は英語では both together また together などで表現することができると思います。

He suddenly started dancing, so we were both together stunned by his erratic behavior.
（彼が突然、踊り出したので、彼の奇行に二人揃って啞然とした。）
※ erratic behavior（奇行、気まぐれな行動、など）

※ちなみに both は形容詞としてだけでなく、副詞としても使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

凪いだ人生 を英語で教えて!

「凪いだ人生」は英語では calm life や peaceful life などで表現することができると思います。

After retiring, I moved to the countryside to live a calm life, so I have no intention of going back to the city.
（退職後、凪いだ人生を過ごすために田舎に移住したので、都会に戻るつもりはありません。）

※ちなみに calm down と言うと「落ち着いて」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

内容の濃さ を英語で教えて!

「内容の濃さ」は英語では richness of content や depth of content などで表現することができると思います。

I want to reply to client’s contact as soon as possible, but I can’t reply immediately if the email is long or has a rich content.
（クライアントからの連絡に対しては、出来る限り早く返信したいけど、メールが長かったり、内容が濃いとすぐに返信できない。）
※ as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味ですが、ASAP と略されることもあります。

※ちなみに depth は（物理的な）「深さ」「奥行き」などの意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。