「口答え」は英語では talk back や answer back などで表現することができます。 Don't talk back. （口答えするな。） This is not an answer back. I just hope that more constructive discussion will lead to better conclusions. （これは口答えではありません。ただ私はもっと建設的な議論によって良い結論が見つかると思っているだけです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「惜しまない」は英語では spare no effort や be willing to strive to などで表現することができます。 I know you spare no effort and you're trying. （労力を惜しまず努力していることは知っているよ。） I know you are willing to strive to get a victory, so I believe you. （あなたが勝利の為に努力を惜しまないことを知っているので、私はあなたを信じています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「相乗効果」は英語では synergistic effect や interaction などで表現することができます。 Sales are good due to the synergistic effect of the good timing of the release and the advertising on SNS. （発売時期の良さとSNSの宣伝の相乗効果で売れ行きがいいです。） As usual, if your company sells at retail, we can expect interaction. （通常通り、御社が小売で販売していただければ、相乗効果が期待できます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「透かす」は英語では see through や look through などで表現することができます。 Please design so that you will see through the picture and the letters are placed on top. （この絵を透かして上に文字を載せるようにデザインしてください。） I could look through the curtains that everyone was taking classes. （カーテン越しにうっすらみんなが授業を受けているのが透けて見えた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「データを打ち込む」は英語では enter data や input data などで表現することができます。 Please enter the document data. （資料のデータを打ち込んでおいて。） I have inputted the questionnaire data and compiled it into a file, so please check it. （アンケートのデータを入力して、ファイルにまとめたので、確認をお願いします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む