Ken

入国申告書を書いた を英語で教えて!

「入国申告書」は英語では immigration form や immigration declaration form などで表現することができると思います。

It was handed out on the plane, so I immediately filled out an immigration form.
（飛行機の中で配られたので、すぐに入国申告書を書いた。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

I lost the immigration declaration form that was handed out earlier.
（先ほど渡された入国申告書を紛失してしまいました。）

※ちなみに form は「形」や「書式」「用紙」といった意味がありますが、動詞として「生み出す」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

入荷未定 を英語で教えて!

「入荷未定」は英語では I’m not sure that when will it be arrived. や I don’t know that when will it be available. などで表現することができると思います。

I'm sorry. I’m not sure that when will this item be arrived.
（申し訳ございません。こちらの商品は入荷未定です。）

I don’t know that when will it be available. If we got it, I will contact you soon.
（入荷未定なんです。もし入荷したら、すぐに連絡しますよ。）

※ちなみに I don’t know は「知らない」「わからない」という意味のフレーズですが、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。

ご参考にしていただければ幸いです。

日本酒 を英語で教えて!

「日本酒」は英語では Japanese rice wine や sake などで表現することができると思います。

To be honest, I don’t know much about it, but which Japanese rice wine do you recommend?
（正直、あまり詳しくないんですが、おすすめの日本酒はどれですか？）

I like sake, so I drink it every night.
（私は日本酒が好きなので毎晩飲んでいます。）

※ Japanese rice wine という表現もありますが、基本的には sake と呼ばれることが多いと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

日本語を覚えましたか？ を英語で教えて!

「日本語を覚えましたか？ 」は英語では Did you learn Japanese? や Did you master Japanese? などで表現することができると思います。

How is your trip this time? Did you learn Japanese?
（今回の旅はどうてますか？日本語を覚えましたか？）

Japanese is often said to be a difficult language. How did you master Japanese?
（日本語は難しい言語だとよく言われますが、どうやって日本語を覚えましたか？）

※ちなみに learn は「学ぶ」「勉強する」という意味でも使われますが、「学んで、何かを得る」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

日本語に相当する言葉は～だ を英語で教えて!

「日本語に（で）相当する言葉は～だ 」は英語では The equivalent word in Japanese is 〜. や The applicable word in Japanese is 〜. などで表現することができると思います。

I heard that word for the first time. What is the equivalent word in Japanese?
（その言葉、初めて聞いた。日本語で相当する言葉は何だ？）

To be honest, I don’t know the applicable word in Japanese.
（正直言うと、日本語で相当する言葉はわからないな。）

※ちなみに word はスラングですが、 Word? のように使うと「本当に？」のようなニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。