「力が及ばない」は英語では too much や can't reach one's abilities などを使って表現することができると思います。 He was too much for me still. （彼には、まだまだ力が及ばなかった。） Unfortunately, I can't reach his abilities, but if together we can beat him. （残念ながら、私は彼には力が及びませんが、私達が力を合わせれば彼を倒すことができます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「全商品の価格を5％引き下げた」は英語では reduced the price of all products by 5% や lowered the price of all merchandises by 5% などで表現することができます。 Since the financial results are near, we have reduced the price of all products by 5%. （決算が近いので、全商品の価格を5％引き下げた。） After receiving the results of the survey, we lowered the price of all merchandises by 5%. （アンケート結果を受けて、私達は全商品の価格を5%引き下げた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「オンライン英会話」は英語では online English lesson で表現することができると思います。 It is important to have online English lesson at a fixed time. （決まった時間にオンライン英会話をするのが大事です。） I think online English lesson is the best way to practice English output. （英語のアウトプットの練習にはオンライン英会話は最適だと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「激変する」は英語では change drastically や change radically などで表現することができます。 ※また be overturned（ひっくり返る）などで表現しても面白いかも知れません。 My life changed drastically when I changed jobs in this industry, but I have no particular regrets. （この業界に転職したことで、私の生活は激変しましたが、特に後悔はしていません。） If this fact is discovered, the current system will change radically, but I think the truth should be clarified. （この事実が発覚すれば、今の体制は激変するが、真実は明らかにするべきだと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「逆上する」は英語では go into a frenzy や fly into a rage などで表現することができます。 Everyone criticized him for lying, and he went into a frenzy. （彼は嘘をついたことを、みんなに批判されたので、思わず逆上した。） He'll fly into a rage when cornered, so be careful with him. （彼は追い詰められると、逆上するところがあるから扱いには気をつけた方がいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む