大蔵大臣 を英語で教えて!

Question

家計は全てお母さんがコントロールしているので、「母がウチの大蔵大臣です」と言いたいです。

Answer 1

・Minister of Finance
・Secretary of the Treasury
・Chancellor of the Exchequer

My mom is the Minister of Finance in our house.
ウチの家の財務大臣は母です。

「財務大臣」または「財政大臣」と訳されるMinister of Financeは、各国の政府において国家の財政政策や予算管理を担当する役職です。国によっては財務省または財政省の長として経済政策全体を統括します。シチュエーションとしては、予算案の発表、経済対策の説明、財政状況の報告など、国家の財政に関する重要な情報を公表する場面で名前が出ることが多いです。また、各国の財務大臣同士で会合を開き、国際的な経済問題について議論するなど、国際的な場面でもその名前を見ることがあります。

My mom is the Secretary of the Treasury in our house.
「我が家の大蔵大臣は母です。」

My mom is the Chancellor of the Exchequer in our house.
我が家では母が財務大臣です。

Secretary of the Treasuryはアメリカの財務長官を指し、Chancellor of the Exchequerはイギリスの財務大臣を指します。それぞれの国の財政政策や経済状況について話す際に使われます。たとえば、アメリカの経済について話す時はSecretary of the Treasuryを、イギリスの経済について話す時はChancellor of the Exchequerを使います。

Answer 2

・finance minister
・Minister of Finance

「大蔵大臣」（財務大臣）は英語では finance minister や Minister of Finance などで表現することができます。

In my family, my mother controls all household finances, so my mother is our finance minister.
（我が家の場合は、家計は全て母がコントロールしているので、母がウチの大蔵大臣です。）
※household finances（家計）

※ちなみに「総理大臣」は英語で prime minister や premier と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。