総理大臣、大変みたいですね を英語で教えて!

Question

会話のきっかけを作るときに「総理大臣、大変みたいですね 」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・1. The Prime Minister seems to be having a hard time.
・2. The Prime Minister seems to have a lot on his plate．

1. The Prime Minister seems to be having a hard time.
総理大臣、大変みたいですね 。
「総理大臣は大変そうですね」という、丁寧で自然な表現です。
seems to be ：～のように見える、～みたいだ
seem ：～のように思われる、～のように見える

例文
The Prime Minister seems to be having a tough time with all these issues.
総理大臣は、いろいろな問題で大変そうですね。

2. The Prime Minister seems to have a lot on his plate．
総理大臣、大変みたいですね。
「総理大臣はやることが多くて大変ですね」という慣用表現です。
a lot on one’s plate：やるべきことが多い

例文
The Prime Minister has a lot on their plate with the financial problems.
経済的な問題で、総理大臣は大変ですね。

＊「総理大臣」を英語でどう言う？

日本の「総理大臣」は英語で Prime Minister（略してPM）ですが、アメリカでは「大統領（President）」が国家のトップです。

また、イギリスなどでは「首相（Prime Minister）」という言い方が一般的ですが、アメリカでは Governor（州知事）や Senator（上院議員）など、役職ごとの表現が細かく異なります。
政治の話をするときは、その国のリーダーの呼び方を確認するのがおすすめ です！