「小口現金の管理」は英語では petty cash management や managing cash float などで表現することができます。 My job in the accounting department is mainly to manage petty cash. （経理部門での私の仕事は、小口現金の管理がメインです。） We are a relatively small company, so in addition to managing cash float, I also do e-commerce related work. （当社は比較的小さな会社ですので、小口現金の管理に加えて、eコマース関連の仕事も行っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「世間知らず」は英語は naive や ignorant of the world などで表現することができます。 Between you and me, the president's son is naive, so if he becomes president in the future, we'll support him. （ここだけの話、社長の息子は世間知らずだから、将来彼が社長になったら、俺達がしっかり彼を支えよう。） He's ignorant of the world, so he makes a lot of mistakes. （あいつは世間知らずだから、失敗も多い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「最新バージョン」は英語では latest version や state-of-the-art などで表現することができます。 Please update my phone to the latest version. （携帯を最新バージョンにアップデートしてください。） My laptop is state-of-the-art, so it's really easy to use and makes my work easier. （私のノートパソコンは最新バージョンだから、本当に使いやすいし、仕事が捗るよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「条件を確認させてください。」は英語では I would like to confirm conditions. や Please let me check the requirements. などで表現することができます。 労働時間：working hours 残業の有無：overtime work 家族手当：family allowance 住宅手当：housing allowance I would like to confirm conditions such as working hours, overtime work, family allowance and housing allowance. （労働時間・残業の有無・家族手当・住宅手当などの条件を確認させていただきたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「負けず劣らず 」は英語では equally や comparable などで表現することができます。 Both brothers are equally excellent.. （この兄弟は、負けず劣らずどちらも優秀だ。） The Grand Prize was narrowed down to two works, but both are of comparable quality. （最優秀賞は、二つの作品に絞られたが、どちらも負けず劣らずのクオリティの高さだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む