「金銭感覚」は英語では concept of money や sense of money などで表現することができます。 Their marriage unfortunately ended after five years, but the reason for their divorce was said to be the difference in concept of money. （彼等の結婚生活は残念ながら5年で終わったが、離婚の原因は金銭感覚の違いだったそうだ。） Because each person grew up in a different environment, each person has a different sense of money. （それぞれ育った環境が違うから、金銭感覚も人それぞれだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「弱肉強食」は英語では law of the jungle や survival of the fittest などで表現することができます。 A large supermarket was built nearby, and customers were taken away, so it can be said that it is the law of the jungle. （近くに大型スーパーができ、お客さんを取られてしまったので、弱肉強食と言える。） It's true that this world is always a survival of the fittest, but it's also true that there are rules now. （確かにこの世はいつでも弱肉強食だが、今はルールがあるのも事実だろう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「撤退する」は英語では get out や withdraw などで表現することができます。 If a shopping mall is built, it will be a problem, so let's get the stores out of this area somehow. （ショッピングモールが、建設されたら困るので、どうにかしてこの地域から店舗を撤退させよう。） He has announced that he will withdraw from the tournament due to mental instability. （ 彼は精神的に不安定になったことを理由に、大会から撤退することを表明した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「張り詰めた空気」は英語では tense atmosphere や heavy atmosphere などで表現することができます。 Immediately after the start of the match, both players stared at each other and did not move, creating a tense atmosphere throughout the venue. （試合開始直後、両選手が睨み合ったまま動かなかったので、会場中に張り詰めた空気が漂った。） After receiving a complaint from a client, an emergency meeting began in a heavy atmosphere. （クライアントからのクレームを受けて、張り詰めた空気の中、緊急会議が始まった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「足も声も震え、手のひらは汗でびっしょり」は英語では legs and voice tremble and palms are drenched in sweat で表現できます。 ※「汗びっしょり」は wet through in sweat でも言い表せます。 I was so scared that my legs and voice trembled and my palms were drenched in sweat. （私はあまりの恐怖で足も手も震え、手のひらは汗でびっしょりだった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む