「声を詰まらせる」は英語では be overwhelmed や be moved などで表現することができます。 Unintentionally, he was overwhelmed by the events that happened in front of him. （目の前で起きたあまりの出来事に、彼は思わず、声を詰まらせた。） The surprise he prepared was so touching that she was moved. （彼の用意したサプライズが感動的だったので、彼女は声を詰まらせた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「気のない」は英語では indifferent や dispirited などで表現することができます。 He invited her excitedly, but the answer that came back was indifferent. （彼は興奮気味に彼女を誘ったが、帰ってきたのは気のない返事だった。） I spent the whole day pitching the new service to nearby businesses, but the response I got back was a dispirited response. （私は丸一日かけて近くの企業に新しいサービスを売り込みましたが、返ってきた反応は気のないものでした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「涼しい顔 」は英語では calm face や look unconcerned などで表現することができます。 Even though there was a commotion in the classroom, my friend had a calm face. （教室で騒ぎが起こっているのに友人は、涼しい顔をしていた。） Although he looked unconcerned, he was actually quite tired, but he hid it in order to gain an advantage in psychological warfare. （彼は涼しい顔に見えて実はかなり疲れていたが、心理戦で有利になるようにそれを隠していた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「決定済み」は英語では decided を使って表現することができます。 Students whose course has been decided can go home. （進路が決定済みの生徒は帰宅していいです。） This has already been decided, so stop complaining now. （これはすでに決定済みのことだから、今更文句を言うのはやめてくれ。） It is necessary to separate clients whose contracts have already been decided and those who have not. （もう契約が決定済みのクライアントとそうでないクライアントは分けて考える必要がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「電車も地下鉄も運休している。」は英語では Trains and subways have been out of service. や Trains and subways are suspended. などで表現することができます。 Trains and subways have been out of service for hours because of the strong winds that make it unsafe. （強風で安全が確保できない為、電車も地下鉄も何時間も運休している。） Trains and subways are suspended, so I will walk home. （電車も地下鉄も運休しているので、歩いて帰る。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む