Ken

気にせずにいられない を英語で教えて!

「気にせずにいられない」は英語では can't help but worry や can’t help but care などで表現することができると思います。

Yesterday was the day when the results of the Eiken exam were announced, so I got nothing all day long and couldn't help but worry about it.
（昨日は、英検の合否発表の日だったので、一日中何も手に付かず、気にせずにいられなかった。）

※can’t help but は「せずにはいられない」や「ついしてしまう」などの意味を表せる言い回しになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

気にかける を英語で教えて!

「気にかける」は英語では be worried や care などで表現することができると思います。

I was worried that my friend looked depressed yesterday, but I couldn’t talk to him.
（昨日、友達が元気がなかったことを、気にかけてはいたが声をかけれなかった。）

※ちなみに care は「気にかける」「心配する」などの意味を表せますが I don't care. というと（言い方によっては）「どうでもいいよ。」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

気が動転する を英語で教えて!

「気が動転する」は英語では upset や lose one's head などで表現することができると思います。

I've been asked a question out of the blue during a meeting before, but that time, I was upset.
（前に会議中に急に質問を投げかけられたことがあったけど、あの時は、気が動転した。）
※ out of the blue（突然、いきなり、など）

※ちなみに upset はスポーツなどで起きる「番狂わせ」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

気がかり を英語で教えて!

「気がかり」は英語では worry や concern などで表現することができると思います。

I left my dog ​​at home and went shopping, so my dog is something to worry about. I'm sorry, I'm going home.
（家に犬を置いて、買い物に来ちゃったから、犬が気がかりなんだ。ごめん、もう帰るよ。）

※ちなみに I'm concerned about 〜 という言い回しは「〜が気がかりです」「〜が気になります」というニュアンスでビジネスなどでよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

機会に恵まれる を英語で教えて!

「機会に恵まれる」は英語では be blessed with a wonderful opportunity や be blessed with a great chance などで表現することができると思います。

I was blessed with a wonderful opportunity to participate in a new project that bet the company.
（社運を賭けた新しいプロジェクトに参加するという、素晴らしい機会に恵まれた。）
※ bet the company（社運を賭ける、会社を賭ける、など）

※ちなみに chance の場合は、"（偶然訪れた）機会"というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。