気にかける を英語で教えて!

Question

友達が元気がなかったが何もできなかったので、「気にかけてはいたが声をかけれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・To care about
・To worry about
・To keep in mind

I did care about you, but I just couldn't find the words to say.
君のことは気にかけていたんだけど、どう声をかけていいのか分からなかったんだ。

「To care about」は、何かを気にかける、大切に思う、関心を持つといったニュアンスを含む英語のフレーズです。具体的には、人や物、事柄などに対して思いやりや興味、関心を持つことを表します。例えば、「I care about you」は「あなたのことを気にかけています」、「We should care about the environment」は「私たちは環境を大切にすべきです」などと使います。友人や家族、恋人との会話、あるいは社会問題や環境問題についての議論など、様々なシチュエーションで使えます。

I was worried about you but I didn't know how to reach out.
「君のことを心配していたけど、どう声をかけていいかわからなかったんだ。」

I did keep you in mind, but I just couldn't find the words to say.
君のことは気にかけていたんだ、でも何を言っていいかわからなくて…。

To worry aboutは、何か問題や困難が生じる可能性があるために心配している状況を指します。一方、to keep in mindは、重要な事実や情報を覚えておく必要がある状況を指します。たとえば、テストの前には「試験範囲を頭に入れておく」必要がありますが、テストの結果について「心配する」かもしれません。

Answer 2

・be worried
・care

「気にかける」は英語では be worried や care などで表現することができると思います。

I was worried that my friend looked depressed yesterday, but I couldn’t talk to him.
（昨日、友達が元気がなかったことを、気にかけてはいたが声をかけれなかった。）

※ちなみに care は「気にかける」「心配する」などの意味を表せますが I don't care. というと（言い方によっては）「どうでもいいよ。」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。