気にかける を英語で教えて!

Question

人の事を心配する時に使う「気にかける」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・care
・be concerned

1. care
気にかける

こちらは「気にかける」「心配する」などの意味を表す動詞ですが、「世話する」「面倒を見る」などの意味でも使われます。また、名詞として「気がかり」「心配」「世話」「面倒」などの意味も表せます。

Actually, his father is my benefactor. I always care about him.
（実は、彼の父は私の恩人なんだ。彼のことはいつも気にかけてる。）

2. be concerned
気にかける

こちらも「気にかける」「心配する」などの意味を表す表現ですが、建設的なニュアンスのある表現でビジネス等でよく使われます。

The weather has been bad lately, so I'm concerned about the schedule.
（最近天気が悪いので、スケジュールを気にかけている。）